Is water in a fish tank a mechanical mixture?

No; water in a fish tank is not a mechanical mixture. It is a homogeneous mixture. Mechanical mixtures are heterogeneous mixtures.