Where does the apostrophe go in the two artist live here?

A plural Word does not need an apostrophe. However, if a plural Word has ownership over something or is related to them, you would use an apostrophe.

So, first, correct your sentence to: The two artists live here. (plural)

For possessive plural: The two artists' families were visiting.