Can an employee talk to another employee about his rate per hour?

Legally, yes.

However it is normally part of employment agreements or the Co policies you were supposed to read and must adhere to that you can't, unless it's part of your job to do so.

Pragmatically, it's a bad idea too.