Does 'I ain't studdin ya' mean I am not kidding you?

No, studdin is short for studying. When you say, "I ain't studdin him." It means he does not concern or worry you at all.