What kept the warden from grabbing the treasure from zero?

The warden was unable to grab the treasure from Zero because he was preoccupied with his own motivations and the consequences of his actions. Additionally, the tension of the moment, combined with the unexpected turn of events, may have created a sense of urgency that distracted him. Ultimately, his failure to act decisively allowed Zero to escape with the treasure.