Would a v6 fit in a scion tc?

Definitely. You can fit any engine size into a scion as long as you have the cash to make some modifications, which is going to be very expensive.