What does spanking the monkey mean?

Masturbation. It's also called choking the chicken, bashing the bishop, pounding the flounder, and many other colourful metaphors!