Will a 318 bolt up to a transmission hooked up to a slant 6?

No. The bolt patterns are different. You will need a transmission (904 or 727) from a small block Chrysler. Also,the flexplate and or torque convertors are balanced according to the specific engine used.