How could you track of money orders cashed by landlord?

You can do that if you issued the money order in favor of your landlord. In that case, there would be a reference number for the money order, take that to the bank that issued it and they would be able to provide the details.