What does no podemos mean?

The first part of the sentence "No puedo ir para.." means "I can't go for..." The last Word "aya" can mean "governess" or "nurse". Probably a better phrasing would be "No puedo ir para la aya", which would be "I can't go for the governess".