Can you use transmission fluid to unfreeze a car motor that seized up due to loss of motor oil?

No, not really. Transmission Fluid is basically just oil. An engine that has seized up that way has suffered serious damage to the pistons and cylinder walls, they've basically become welded together. The engine would have to be rebuilt whether you to it loose or not.