Why is a descent to the underworld a standard feature of virtually all epics?

Because it represents an impossible feat. Even Christianity uses this concept. For someone, living or dead, to return from the realm of the dead is not only heroic, but beyond the means of normal people.