Does spinach grow underground

No, they grow above the ground like any plant.

Just the roots. The green part you eat grows above the ground, like a big weed... if you're lucky and the slugs don't get it first.