How do you get to the Legate's Camp without having to go through the story?

You can't get to the legates's camp until you have finished all of Ceaser's Legion's quest line and are ready to assault the dam. Just save before you go in, you can't go back after you finish that particular quest.