Can you weld pinhole in aluminum cylinder head on 1.6L sidekick?

The best fix would be to weld it yes. To do a proper weld on aluminum you are going to want to only use a TIG welder. You can also have decent results with industrial J-B Weld. The area would need to be properly prepped and cleaned though for best results.