How can Draco Malfoy's soul be damaged by Dumbledore's death?

Answer: By killing Dumbledore his soul would be ripped apart (like when Voldemort makes horcruxes).

It is not the fact that Dumbledore would die, but the fact that Malfoy was about to commit a crime - namely murder - that endangered his soul.