Can a auto insurance company request an overpayment refund from a claim?

Sure. If for some reason you were overpaid for a claim the company can expect you to return the overpayment. I really don't see how this could have occurred unless you intentionally did something to cause it to be done.