What is french tranlation for granma?

Mamie would be the "safe" choice : it can be both respectful and affectionate.

You could use Mémé but depending on the context/region/people it can be either affectionate or pejorative.