Should the company or your personal insurance cover repairs to a rental car if while on business travel got a DUI?

I think that you are the one that is going to pay. It was you that got the DUI and not your company. Good luck to you and be careful:) However if you are on Business Travel your Business Liability Policy may have Owned and Non Owned Hired Auto Coverage,,