When is a monkey a donkey?

A monkey is never a donkey; they are distinct species with different biological classifications. Monkeys belong to the primate order, while donkeys are part of the equine family. The phrase might be used metaphorically or humorously to suggest a situation where something is misidentified or mischaracterized, but in biological terms, they remain fundamentally different animals.