Should nonemployee be hyphenated

Yes, "nonemployee" should be written as one Word without a hyphen. In general, prefixes like "non-" are typically combined with the following Word to form a single term. However, it's always a good idea to consult specific style guides, as preferences may vary.