Why did freightliner stop making coe trucks?

They still do make them, for the South American, Australian/New Zealand, and southern African markets. There wasn't a sufficient market for COE tractors on the US/Canadian market for them to continue offering them in that market.