Is officially another word for originally?

No. Originally means in the first place, while officially means fully authourized, etc.

You can say that English is officially the language of California, but you cannot say it is originally the language of California, since original languages of California are Native American languages, which have no official status at all in the state of California.