Do snakes stop growing if the cage is to small?

No - they will continue to grow. They would just end up in a very cramped space !