If a house has evidence of termite tunnels in the garage but not inside the house is this a serious problem to reject a house?

As long as the home has been inspected and you have a termite bond there should not be a problem. The exterminator should take care of any "live" infestation and will inspect the house for structural integrity.