Can you pay for damages and not file an insurance claim?

That is entirely up to you and the other party. If they will sign off on the payment as being complete, there is no requirement to file a claim.