What does a hellish tattoo mean?

All tattoos have a different meaning to the person that has them. It can vary in meaning from person to person.

If you mean in writing then it means awful drumming. Like in Edgar Allen Poe's story he refers to the hellish tattoo as the persons heart beating.