Will goldfish survive in water from an outside water-butt?

Yes, a waterbutt (rain barrel), is usually fine to use for goldfish. However, if your area experience acid rain, or you live in a city, you should check the pH of the water to make sure it isn't too low (<5 is bad, >6 is best)