Is it safe to trim holly bushes in the late summer?

It depends where you live. In the UK they are cut for decoration in December with no problem. Te harder you cut them the longer they take to recover.