Can you put 305 heads on a 350 block bored 060 over?

Yes, the heads will fit and the engine will run. However, in most cases, this will increase the compression ratio, and severely limit the rpm potential of the engine. The valves aren't big enough to supply enough fuel mixture above about 5000 rpm.

Many people use this combination to produce an engine with maximum low-end torque.