Will Chevy 307 pistons fit on Chevy 305?

307 pistons are 3.875" diameter. 305 pistons are 3.736".

It might be possible to bore a 305 large enough to accept the 307 pistons, but the wrist pin location would be .230" off because of the different stroke.

In short, no.