What insect makes a loud clicking noise indoors during the fall and winter in NYC?

A dung beetle usually makes a clicking noise, especially during hot weather. They are however not very common in most NY neighborhoods as it prefers grassy patches.