How do you say you play too much in spanish?

The literally translation would be: Juegas mucho.

If you mean "play" as in someone who jokes around, you would say "Bromeas demasiado"