Could a bad key switch cause the positive battery terminal to get hot?

No, the battery terminal should be able to handle as much electrical current as the vehicle should ever use, WITHOUT heating up. Clean or replace any battery terminal that is getting hot.