How long can a repaired transmission last?

Indefinitely. It could last one mile, or 100,000 miles. The repair might even outlast the transmission itself, or not. All you can really count on (if you used an honest and reputable mechanic) is that your mechanic honors whatever warranty is on the repair for as long as the warranty lasts.