If you spread topsoil over grass will the grass grow through?

It definitely will, especially if you have Bermuda or wire grass.