Why did victims of the black death do the dance of death before they died?

They didn't. The Dance of Death was an allegory for the Black Death in that everyone was included from peasants to the pope. There is the St. Vitus Dance or St. John's Dance which was something entirely different, that was more like a collective mania.