Does home owners insurance cover powder puff beetles?

No, that's what an exterminator service is for. However if your policy has coverage for damage resulting insect infestations, you may have coverage for any resulting damage but not fort the exterminator service.