Why do butter and lemon juice separate?

Because butter is fat, which is nonpolar.

Lemon juice mainly consists of water which is polar, and the two will therefore not mix.