What does for crying in a bucket mean?

Think about this. Imagine you're crying really hard. You cry so much that your handkerchief is soaked. You need something else to catch your tears, so you grab a bucket! If you cry enough to fill up a bucket -- let alone several of them! -- then you're really doing some crying.