Can bees eat through wood

Yes, carpenter bees can eat through wood.

Specifically, the bee in question (Xylocopa spp) favors nesting within wood. The nest is made by rasping mandibles - down around the mouthparts and on both sides of the head - against wood. The end-product will be a main tunnel with only one entrance/exit and tunnelets branching off the main thoroughfare.