Do monkeys live in groups called modspacks or troops?

No, they are not called either a herd or a pack.

A group of monkeys is called a troop.