Is there any way to help two dogs get unstuck after sex?

Just leave them alone - the male's penis swells naturally during mating, which keeps the dogs locked together until the male's sperm fertilizes the female's eggs. After a half hour or so, the male's penis will reduce in size and they will separate on their own.