Will AAA do a transfer of ownership on a dirt bike at one of their locations?

Only if its a Street legal type, Enduro, etc. with a license plate. If its off-road only, then no, that must go through the DMV.