What is is an instrumental technique that in the case of string players consists of a quick back and forth movement or rocking of the finger?

The instrumental technique you're referring to is called "vibrato." In string playing, vibrato involves a quick back-and-forth motion of the finger on the string, which enhances the tone and adds warmth and expressiveness to the sound. This technique is essential for creating a more dynamic and emotionally engaging performance.