Can you use a fan control switch as a dimmer switch?

Probably not, since a volume control switch is designed for extremely low current measured in fractions of a watt, while a dimmer switch is typically capable of handling several hundred watts.