Can Gmail access messages from a deactivated mocospace account?

No, Gmail can't access those messages. It is because the account is now deactivated. An activated account is a different case.