Can you upgrade Windows XP SP1 to SP3?

No.

Due to the main differences (Windows 3.1 is DOS and Windows XP is its own operating system), you must make a backup of your files and install Windows XP as fresh, then put the files back on the hard disk drive.