Does Kazuya Mishima actually love Jun Kazama?

No, they were only intimate for a short time and during this they conceived Jin Kazama, the main character in the Tekken series. Jun was, for some odd reason, attracted to Kazuya, it was beyond her control.