Can a coworker write a letter of recommendation for grad school?

Yes, a coworker can write a letter of recommendation for grad school, but it is generally recommended to have letters from professors or supervisors who can speak to your academic abilities and work experience in more depth.